1 00:00:06,020 --> 00:00:08,020 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 2 00:01:03,620 --> 00:01:07,180 Αυτή είναι μια κλήση κινδύνου 505 από το πλοίο εξόρυξης Red Dwarf. 3 00:01:07,260 --> 00:01:10,220 Το πλήρωμα είναι νεκρό σκοτώθηκε από διαρροή ραδιενέργειας. 4 00:01:10,300 --> 00:01:12,100 Οι μόνοι επιζώντες ήταν ο Ντέιβ Λίστερ, 5 00:01:12,180 --> 00:01:14,900 που βρισκόταν σε ανασταλμένο animation κατά τη διάρκεια της καταστροφής, 6 00:01:14,980 --> 00:01:17,940 και η έγκυος γάτα του, ο οποίος σφραγίστηκε με ασφάλεια στο αμπάρι. 7 00:01:18,020 --> 00:01:19,980 Αναβίωσε τρία εκατομμύρια χρόνια αργότερα, 8 00:01:20,060 --> 00:01:23,820 Οι μόνοι σύντροφοι του Λίστερ είναι μια μορφή ζωής που εξελίχθηκε από τη γάτα του 9 00:01:23,900 --> 00:01:27,900 και Arnold Rimmer, μια προσομοίωση ολογράμματος ενός από το νεκρό πλήρωμα. 10 00:01:29,300 --> 00:01:31,300 Το πιο ενδιαφέρον γεγονός που συνέβη πρόσφατα 11 00:01:31,380 --> 00:01:33,820 ήταν ότι προσποιήθηκε ο Λίστερ είχε περάσει τις εξετάσεις του σεφ, 12 00:01:33,900 --> 00:01:35,420 αν και πραγματικά αυτός «α» απέτυχε. 13 00:01:35,500 --> 00:01:39,780 Αυτό σας δίνει μια ιδέα για το πόσο αληθινά μερικές συναρπαστικές μέρες μπορεί να είναι εδώ γύρω. 14 00:01:43,300 --> 00:01:46,100 Χόλι, δώσε μου πρόσβαση στις εμπιστευτικές αναφορές του πληρώματος. 15 00:01:46,460 --> 00:01:48,860 Αυτά είναι για το Μόνο τα μάτια του καπετάνιου, Άρνολντ. 16 00:01:49,180 --> 00:01:51,620 Πρόστιμο. Θα του δώσουμε δέκα δευτερόλεπτα να επιστρέψει από τους νεκρούς 17 00:01:51,700 --> 00:01:54,220 και αν δεν το έχει καταφέρει, θα υποθέσουμε ότι είμαι υπεύθυνος, ναι; 18 00:01:56,860 --> 00:02:00,020 - Όχι. Δεν το έχει καταφέρει. - Ποιανού θέλεις; 19 00:02:00,380 --> 00:02:03,540 Δώσε μου... Δώσε μου τον Λίστερ. Μόνο οι παρατηρήσεις. 20 00:02:03,620 --> 00:02:06,300 David Lister, Τεχνικός, τρίτης τάξης. 21 00:02:06,780 --> 00:02:10,540 Οι παρατηρήσεις του καπετάνιου. "Έχει ζητήσει αναρρωτική άδεια λόγω διάρροιας 22 00:02:10,620 --> 00:02:12,820 «σε τουλάχιστον 500 περιπτώσεις. 23 00:02:13,820 --> 00:02:17,580 «Άφησε την προηγούμενη δουλειά του ως σούπερ μάρκετ συνοδός τρόλεϊ μετά από δέκα χρόνια 24 00:02:17,660 --> 00:02:20,540 «γιατί δεν ήθελε να δεσμευτούν με μια καριέρα. 25 00:02:21,060 --> 00:02:23,220 «Προοπτικές προώθησης, μηδέν». 26 00:02:23,380 --> 00:02:25,340 Πάντα μου άρεσε ο Captain Hollister. 27 00:02:25,420 --> 00:02:27,700 Τόσο μεγάλος αναγνώστης ανδρών ήταν ο λοχαγός Χόλιστερ. 28 00:02:27,780 --> 00:02:31,380 Ένας υπέροχος, υπέροχος άνθρωπος και τραγική απώλεια για όλους μας. 29 00:02:31,860 --> 00:02:34,140 Εντάξει, Χόλι. Δώσε μου... Δώσε μου το δικό μου. 30 00:02:34,420 --> 00:02:37,220 Arnold Rimmer, Τεχνικός, δεύτερης κατηγορίας. 31 00:02:37,300 --> 00:02:40,220 Οι παρατηρήσεις του καπετάνιου. «Υπάρχει ένα ρητό μεταξύ των αξιωματικών, 32 00:02:40,300 --> 00:02:42,740 "αν μια δουλειά '5 αξίζει να γίνει, αξίζει να το κάνεις καλά. 33 00:02:43,100 --> 00:02:45,340 «Αν δεν αξίζει να το κάνεις, δώστε το στον Ρίμερ. 34 00:02:45,420 --> 00:02:47,220 «Πονάει για ευθύνη, 35 00:02:47,340 --> 00:02:48,900 «αλλά συνεχώς αποτυγχάνει τις εξετάσεις μηχανικής. ” 36 00:02:48,980 --> 00:02:51,660 Ουάου, ούα, ουά! Χόλι, Χόλι. Θέλω την αναφορά μου. 37 00:02:51,740 --> 00:02:53,580 Rimmer. Δύο κα, Ε, Ρ. 38 00:02:53,660 --> 00:02:56,180 "Εκπληκτικά ζήλος. Πιθανώς τρελός. 39 00:02:56,260 --> 00:02:59,140 «Μάλλον έχετε περισσότερα δόντια παρά τα εγκεφαλικά κύτταρα. 40 00:02:59,220 --> 00:03:01,060 "Προοπτικές προώθησης, κωμικό." 41 00:03:01,140 --> 00:03:02,900 Όχι, όχι, όχι, Χόλι. Θέλω τον Ρίμερ. 42 00:03:02,980 --> 00:03:04,940 Αυτά είναι δύο Rs, ένα μπροστά, ένα πίσω. 43 00:03:05,020 --> 00:03:06,820 Άρνολντ, αυτή είναι η αναφορά σου. 44 00:03:07,500 --> 00:03:10,220 Πάντα μισούσα αυτό το πυώδες κεφάλι Χόλιστερ. 45 00:03:10,300 --> 00:03:11,940 Πάντα αγανακτούσε τη δημοτικότητά μου. 46 00:03:12,020 --> 00:03:14,140 Γι' αυτό και ποτέ καταθέσω την πρότασή μου 47 00:03:14,220 --> 00:03:16,860 για να μειώσετε το ελάχιστο μήκος κουρέματος κατά ένα όγδοο της ίντσας. 48 00:03:16,940 --> 00:03:19,300 Μικρόμυαλος, πεζός τρόπος σκέψης. 49 00:03:19,380 --> 00:03:22,100 Άρνολντ, σηκώνω ένα αγνώστου ταυτότητας αντικείμενο. 50 00:03:22,180 --> 00:03:26,740 Αποτυγχάνεις συνεχώς στις εξετάσεις; Δύσκολα θα τηλεφωνούσα 11 φορές συνέχεια. 51 00:03:26,820 --> 00:03:29,300 Εννοώ, αν τρως ψητό μοσχάρι 11 φορές στη ζωή σου, 52 00:03:29,380 --> 00:03:32,500 δύσκολα θα έλεγε κανείς αυτό το άτομο τρώει συνεχώς ψητό μοσχάρι. 53 00:03:33,060 --> 00:03:35,980 Όχι. Θα ήταν σπάνιο, όχι, φρικτό περιστατικό. 54 00:03:36,260 --> 00:03:38,940 Ενδεχομένως τρελός; Τι οδηγεί; 55 00:03:39,020 --> 00:03:40,780 - Είναι στην οθόνη, Άρνολντ. - Τι είναι; 56 00:03:40,860 --> 00:03:42,380 - Το U0. - Τι είναι; 57 00:03:42,460 --> 00:03:43,500 Δεν ξέρω. 58 00:03:43,580 --> 00:03:45,660 Καλύτερα να το μάθεις, έτσι δεν είναι; Προφανώς με ξεπερνάει. 59 00:03:45,740 --> 00:03:48,060 Έχω περισσότερα δόντια παρά τα εγκεφαλικά κύτταρα, θυμάσαι; 60 00:03:49,980 --> 00:03:51,460 Ναι, έχεις. 61 00:04:03,940 --> 00:04:05,380 (SNIFFS) 62 00:04:09,500 --> 00:04:11,860 - Τοστιέρα: Θέλετε λίγο τοστ; - Αχ. 63 00:04:11,940 --> 00:04:14,300 Κάποια ωραία, ζεστά, τραγανό, καφέ, βουτυρωμένο τοστ; 64 00:04:14,380 --> 00:04:15,420 Α-α! 65 00:04:15,500 --> 00:04:17,660 - Δεν θέλεις κανένα τοστ, παρά; - Όχι. 66 00:04:17,740 --> 00:04:19,380 - Τι γίνεται με ένα μάφιν; - Τίποτα. 67 00:04:20,180 --> 00:04:21,420 Ξέρεις την τελευταία φορά που είχες τοστ; 68 00:04:21,500 --> 00:04:24,580 Πριν από δεκαοκτώ μέρες. 77:36, Τρίτη 3. 69 00:04:24,660 --> 00:04:25,980 - Δύο γύροι. - Σχ! 70 00:04:26,060 --> 00:04:29,340 Δηλαδή τι νόημα έχει η αγορά μια τοστιέρα με τεχνητή νοημοσύνη 71 00:04:29,420 --> 00:04:30,700 αν δεν σου αρέσει το τοστ; 72 00:04:30,780 --> 00:04:34,620 - Μου αρέσει το τοστ. - Θέλω να πω, αυτή είναι η δουλειά μου. 73 00:04:34,700 --> 00:04:37,380 - Αυτό είναι σκληρό. Αυτό είναι απλώς σκληρό. - Κοίτα, είμαι απασχολημένος. 74 00:04:37,460 --> 00:04:39,980 Α, δεν είσαι απασχολημένος τρώτε τοστ, εσείς; 75 00:04:40,060 --> 00:04:41,700 Δεν θέλω κανένα! 76 00:04:41,780 --> 00:04:43,820 Δηλαδή όλος ο σκοπός της ύπαρξής μου 77 00:04:43,900 --> 00:04:46,700 είναι να σας σερβίρουμε με ζεστό, βουτυρωμένο φρυγανισμένο τοστ. 78 00:04:46,780 --> 00:04:49,780 Αν δεν θέλεις κανένα, τότε η ύπαρξή μου είναι χωρίς νόημα. 79 00:04:49,860 --> 00:04:53,460 - Καλά. - Φρυγανίζω, άρα είμαι. 80 00:04:53,540 --> 00:04:55,180 Θα σωπάσεις; 81 00:04:56,580 --> 00:04:58,100 (SNIFFS) 82 00:04:59,460 --> 00:05:01,300 Τι κάνεις; 83 00:05:01,380 --> 00:05:03,380 - Διαβάζω. -Τι, με τη μύτη σου; 84 00:05:03,460 --> 00:05:06,540 Ναι. Είναι ένα βιβλίο για γάτες. Δεν χρησιμοποιούν σημάδια, χρησιμοποιούν μυρωδιές. 85 00:05:06,620 --> 00:05:07,780 Τρέχεις τη μύτη σου κατά μήκος της γραμμής 86 00:05:07,860 --> 00:05:09,300 και όλες οι διαφορετικές μυρωδιές απελευθερώνονται. 87 00:05:09,380 --> 00:05:12,020 - Είναι πολύ καλό. - Τι αξιολύπητη ιδέα. 88 00:05:12,100 --> 00:05:14,740 Λοιπόν, σε αντίθεση με εσένα, Ρίμερ, Το μυαλό μου είναι ανοιχτό σε νέους πολιτισμούς, 89 00:05:14,820 --> 00:05:17,060 νέους τρόπους να βλέπεις και να κάνεις πράγματα. 90 00:05:17,420 --> 00:05:19,820 - Και τι είδε - Λέει, 91 00:05:19,900 --> 00:05:22,020 (ΣΝΙΦΑΖΕΙ) «Βλέπε τον Ντικ να τρέχει. 92 00:05:22,100 --> 00:05:24,340 «Τρέξε, Ντικ, τρέξε. 93 00:05:24,700 --> 00:05:27,340 «Τρέξε σπίτι, Ντικ». 94 00:05:28,780 --> 00:05:31,900 Αυτό είναι το ισοδύναμο της γάτας του Σαίξπηρ, έτσι; 95 00:05:32,300 --> 00:05:33,980 Σαίξπηρ; Ποιος είναι ο Σαίξπηρ; 96 00:05:34,060 --> 00:05:37,260 Ηλίθιε. Ένας θεατρικός συγγραφέας τα παλιά χρόνια. Wilfred Shakespeare. 97 00:05:39,380 --> 00:05:43,060 Μόλις αρχίζω. Αυτό είναι για τριών ετών, οπότε πρέπει να το δοκιμάσετε. 98 00:05:43,140 --> 00:05:44,380 Δεν με ενδιαφέρει το παραμικρό 99 00:05:44,460 --> 00:05:46,820 μυρίζοντας οτιδήποτε έχουν να πουν οι γάτες, ευχαριστώ Λίστερ. 100 00:05:46,900 --> 00:05:48,740 Δεν ξέρεις τι χάνεις. 101 00:05:48,820 --> 00:05:51,340 Ρίμερ, υπάρχει αυτό το υπέροχο όπου ο Ντικ αγοράζει αυτή τη μπάλα, 102 00:05:51,420 --> 00:05:55,540 αυτή η μεγάλη μπάλα, αυτή η μεγάλη κόκκινη μπάλα. Είναι καταπληκτικά πράγματα. 103 00:05:56,820 --> 00:05:58,900 Θα πρέπει να δοκιμάσετε να διαβάσετε το πουκάμισό σου κάποια στιγμή, Λίστερ. 104 00:05:58,980 --> 00:06:01,220 Μάλλον πρόκειται για μυθιστόρημα του Βίκτωρ Ουγκώ. 105 00:06:01,860 --> 00:06:05,780 Τέλος πάντων, αν σε ενδιαφέρει, Η Holly's spotted... Αυτό είναι το πουκάμισό μου; 106 00:06:05,860 --> 00:06:08,780 - Ναι. Το δανείστηκα. - Τι είναι αυτό μπροστά; 107 00:06:08,860 --> 00:06:12,300 Αυτό είναι σίγουρα μπισκότο. Ερμ, αυτό είναι κρέμα. 108 00:06:12,380 --> 00:06:14,940 Αυτό είναι σίγουρα μελάνι, και απλά γενικά βρώμικα σημάδια. 109 00:06:15,020 --> 00:06:17,100 Δεν μπορείς απλά να περάσεις τα υπάρχοντά μου! 110 00:06:17,180 --> 00:06:19,700 - Έλα, δεν τα χρειάζεσαι πια. - Επειδή είμαι νεκρός; 111 00:06:19,780 --> 00:06:23,100 Ναι. Είσαι ένα ολόγραμμα και τα ολογράμματα δεν χρειάζονται ρούχα. 112 00:06:23,180 --> 00:06:24,540 Είναι τα πράγματά μου, Λίστερ! 113 00:06:24,620 --> 00:06:27,660 Θα έκλεβες κρέμα βερρούκα; από έναν άνθρωπο χωρίς πόδια; 114 00:06:28,580 --> 00:06:30,420 Δηλαδή, πώς θα το ήθελες αν σου έκλεψα το μπλουζάκι, 115 00:06:30,500 --> 00:06:32,940 το αγαπημένο σου με τους λεκέδες κρέμας μπροστά; 116 00:06:33,020 --> 00:06:34,060 Δεν θα με ένοιαζε. 117 00:06:34,900 --> 00:06:36,420 Δεν έχεις δικαίωμα να περάσω από την γκαρνταρόμπα μου. 118 00:06:36,860 --> 00:06:38,220 Εντάξει, εντάξει. 119 00:06:38,380 --> 00:06:39,420 (ΓΕΛΙΑ) 120 00:06:39,500 --> 00:06:41,940 Κρατάς τα σώβρακα σου στις κρεμάστρες, έτσι δεν είναι; 121 00:06:43,420 --> 00:06:44,540 Αυτό είναι ιδιωτικό! 122 00:06:45,380 --> 00:06:48,100 Εντάξει, Ρίμερ, εντάξει. Πάρτε το πουκάμισο πίσω. 123 00:06:48,180 --> 00:06:50,700 Δεν το θέλω. Είναι κατεστραμμένο. Έχεις ιδρώσει μέσα σε αυτό. 124 00:06:50,780 --> 00:06:52,900 Λοιπόν, αν δεν θέλετε το πουκάμισο, τι θέλεις, Ρίμερ; 125 00:06:52,980 --> 00:06:54,300 Απλώς μείνε μακριά από τα πράγματά μου, εντάξει; 126 00:06:54,380 --> 00:06:57,500 - Εντάξει, εντάξει. Τι εντόπισε η Χόλι; - Άγνωστο αντικείμενο. 127 00:06:57,580 --> 00:06:59,820 - Εννοείς βράχο. - Μπορεί να μην είναι. 128 00:06:59,900 --> 00:07:01,180 Είναι πάντα βράχοι. 129 00:07:01,260 --> 00:07:03,660 Κυρίως είναι πέτρες, συμφωνώ, αλλά ίσως αυτό να είναι διαφορετικό. 130 00:07:03,740 --> 00:07:05,700 Ρίμερ, δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, ξέρεις. 131 00:07:05,780 --> 00:07:06,980 Δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω. 132 00:07:07,060 --> 00:07:10,180 Χωρίς εξωγήινα τέρατα, χωρίς πολεμικά πλοία Zargon, 133 00:07:10,260 --> 00:07:12,660 όχι όμορφες ξανθιές με χτένισμα από μελίσσια, 134 00:07:12,740 --> 00:07:16,140 που λένε, «Δείξε μου λίγο περισσότερο από αυτό Γήινο πράγμα που λέγεται φιλί». 135 00:07:16,220 --> 00:07:18,180 Μόνο εσύ, εγώ, η Γάτα 136 00:07:18,260 --> 00:07:22,220 και πολλή αιώρηση, μυρίζοντας βράχους. Αυτό είναι όλο. Fin/to. 137 00:07:22,300 --> 00:07:24,780 Λίστερ, αν δεν υπάρχει κανείς εκεί έξω, τι νόημα έχει η ύπαρξη; 138 00:07:24,860 --> 00:07:27,820 - Γιατί είμαστε εδώ; - Με δέρνει. Θέλετε λίγο τοστ; 139 00:07:30,020 --> 00:07:33,540 ΧΟΛΥ: Άρνολντ, το αγνώστων στοιχείων αντικείμενο βρίσκεται τώρα στην περιοχή Visual. 140 00:07:33,860 --> 00:07:35,580 Εντάξει, Χόλι. Είμαι στο δρόμο μου. 141 00:07:37,700 --> 00:07:38,900 (ΧΑΣΤΙΚΙΑ) 142 00:07:44,540 --> 00:07:47,980 Ωχ! Ωραίο άλμα. Γεια σου! 143 00:07:48,060 --> 00:07:51,340 Ομαλό με κεφαλαίο smoo. 144 00:07:51,420 --> 00:07:54,180 Εντάξει, ώρα να βγείτε από τον ανιχνευτή φαγητού. 145 00:07:57,020 --> 00:07:58,940 Τροφή! Από εδώ. 146 00:07:59,020 --> 00:08:01,220 Ωχ! Ωχ! 147 00:08:01,900 --> 00:08:04,860 Ναι, ναι! Από εδώ. 148 00:08:06,420 --> 00:08:09,580 (ΣΝΙΦ) Με αυτόν τον τρόπο! Ναι! 149 00:08:10,940 --> 00:08:13,380 Α, εσύ. Πού ήσουν; 150 00:08:13,460 --> 00:08:16,420 Ερευνώντας. Ερευνώντας αυτό, ερευνώντας αυτό. 151 00:08:16,500 --> 00:08:17,980 Γενική έρευνα. 152 00:08:18,060 --> 00:08:19,580 - Γενική έρευνα, ε; - Ναι. 153 00:08:19,660 --> 00:08:22,380 - Αχ, υπέροχο! - Ευχαριστώ. 154 00:08:22,460 --> 00:08:24,140 - Συνέχισε έτσι. - Εντάξει. 155 00:08:24,620 --> 00:08:26,340 Πρόστιμο. Λοιπόν, ε, αν με συγχωρείς... 156 00:08:26,420 --> 00:08:28,180 Γεια σου! Δεν μπορείς να έχεις το γυαλιστερό μου! 157 00:08:28,260 --> 00:08:30,100 το βρήκα. Είναι το γυαλιστερό μου πράγμα. 158 00:08:30,380 --> 00:08:32,620 Τι οδηγείς; 159 00:08:32,900 --> 00:08:35,980 Αυτό είναι το γυαλιστερό μου πράγμα. 160 00:08:36,060 --> 00:08:38,260 Και αν προσπαθήσεις να το βγάλεις από πάνω μου, Ίσως χρειαστεί να σε φάω. 161 00:08:38,340 --> 00:08:40,260 Είναι ένα γιο-γιο, ρε μότο. 162 00:08:40,820 --> 00:08:42,580 Κάνει δύο καταπληκτικά πράγματα. 163 00:08:42,660 --> 00:08:45,980 Ένα, έχεις το γυαλιστερό πράγμα στην κορυφή και η χορδή από κάτω, 164 00:08:46,060 --> 00:08:49,460 ή, και αυτό είναι το έξυπνο μέρος, έχετε το κορδόνι στην κορυφή 165 00:08:49,540 --> 00:08:51,980 και γυαλιστερό πράγμα εδώ κάτω εκεί που ήταν η χορδή. 166 00:08:52,060 --> 00:08:53,900 (ΓΕΛΑΕΙ ΣΑΡΚΑΣΤΙΚΑ) 167 00:08:54,940 --> 00:08:57,220 Γεια σου! Ωχ! 168 00:08:59,460 --> 00:09:01,220 Δεν έχεις την παραμικρή ιδέα σε τι χρησιμεύει, εσύ; 169 00:09:01,300 --> 00:09:03,020 Γιατί, σίγουρα το κάνω, λεκές από γράσο. 170 00:09:03,140 --> 00:09:05,060 Κρατάς το γυαλιστερό πράγμα στο ένα χέρι 171 00:09:05,140 --> 00:09:07,420 και πας... Ωχ! 172 00:09:07,500 --> 00:09:09,180 Η χορδή κινείται! 173 00:09:09,260 --> 00:09:13,060 Γεια σου! Σταματήστε αυτή τη χορδή! Πιάστε αυτό το κορδόνι! 174 00:09:13,140 --> 00:09:14,140 Ωχ! 175 00:09:16,540 --> 00:09:19,580 - Πού είναι; - Είναι σε σέσουλα, Άρνολντ. 176 00:09:19,660 --> 00:09:22,980 Είναι λοβό! Χόλι, φέρε το μέσα! 177 00:09:27,420 --> 00:09:31,860 Ναι, ναι, ναι! γύρισα! Νιώθω καλά! Ταΐστε με. 178 00:09:31,940 --> 00:09:34,820 Γάτα, γεια. Δεν σε έχω δει χρόνια. Πού ήσουν; 179 00:09:34,900 --> 00:09:37,980 - Διερεύνηση. - Σου πήρα μερικά πατατάκια. 180 00:09:38,060 --> 00:09:40,060 Ναι, ναι, ναι! 181 00:09:40,500 --> 00:09:42,180 Διάβασα αυτό το βιβλίο που μου έδωσες, ξέρεις. 182 00:09:42,260 --> 00:09:44,100 Έχει υπέροχο τέλος, θα μπορούσα... 183 00:09:44,180 --> 00:09:45,860 Δύσκολα πίστευα στη μύτη μου. 184 00:09:45,940 --> 00:09:48,940 Ξέχνα το. Σου κατάλαβα αυτό. Αυτό για το οποίο ρώτησες. 185 00:09:49,020 --> 00:09:51,620 - Το Ιερό Βιβλίο. - Α, υπέροχα! 186 00:09:55,140 --> 00:09:56,500 (SNIFFS) 187 00:09:57,220 --> 00:10:00,620 - Γεια, φωτογραφίες! - Ναι. Αυτό είναι θέμα γάτας. 188 00:10:00,700 --> 00:10:03,540 Βλέπεις, μερικές φορές σε ένα βιβλίο, έχουμε ένα σχέδιο από κάτι 189 00:10:03,620 --> 00:10:06,220 αυτό συμβαίνει στην ιστορία και τις λέμε εικόνες. 190 00:10:06,300 --> 00:10:07,980 Ναι, ναι. Έχουμε και φωτογραφίες. 191 00:10:08,060 --> 00:10:10,180 Τότε είστε μαϊμούδες πιο έξυπνος απ' όσο νόμιζα. 192 00:10:11,100 --> 00:10:14,540 - Αυτός είμαι εγώ! - Όχι. Δεν είσαι εσύ. Αυτό είναι το Cloister. 193 00:10:14,620 --> 00:10:16,100 Ήταν ο πατέρας των ανθρώπων της γάτας. 194 00:10:16,180 --> 00:10:18,260 Έζησε χρόνια πριν, στην αρχή. 195 00:10:19,180 --> 00:10:21,180 - Ποιος είναι αυτός; - Αυτός είναι παγωμένος στο χρόνο. 196 00:10:21,260 --> 00:10:25,180 Όχι. Αυτός είμαι. Με έστειλαν σε στασιμότητα. Αυτό είναι το παγωμένο στο χρόνο. 197 00:10:25,260 --> 00:10:26,820 Το έκανε για να σώσει τον Φρανκενστάιν. 198 00:10:26,900 --> 00:10:29,340 Κοίτα, ο Φρανκενστάιν ήταν η γάτα μου! 199 00:10:29,420 --> 00:10:33,260 Κοίτα, Λίστερ, Μοναστήρι. Μοναστήρι, Λίστερ! Βλέπω; 200 00:10:33,340 --> 00:10:37,500 Άκου, ανόητη μαϊμού, Το Cloister είναι άλλο όνομα για... Για τον Θεό! 201 00:10:37,580 --> 00:10:41,380 Αυτό λέω. Είμαι ο Θεός σου. 202 00:10:46,020 --> 00:10:49,060 Καλά. Μετατρέψτε το σε γυναίκα. 203 00:10:51,100 --> 00:10:53,220 - Σοβαρά μιλάω. - Το ίδιο κι εγώ! 204 00:10:54,140 --> 00:10:56,420 Κοίτα, ήταν ο Φρανκενστάιν η κατοικίδια γάτα μου, σωστά; 205 00:10:56,500 --> 00:10:57,740 Και ήταν έγκυος. 206 00:10:57,820 --> 00:10:59,860 Τώρα μπήκα σε ανασταλμένο animation. 207 00:10:59,940 --> 00:11:01,580 Υποτίθεται ότι θα ήμουν εκεί για 18 μήνες 208 00:11:01,660 --> 00:11:03,740 αλλά δεν βγήκα για τρία εκατομμύρια χρόνια. 209 00:11:03,820 --> 00:11:06,940 - Κοιμάσαι; Το ίδιο και εγώ. - Όχι! 210 00:11:07,020 --> 00:11:09,660 Αυτό που λέω είναι αυτό σε αυτά τα τρία εκατομμύρια χρόνια, 211 00:11:09,740 --> 00:11:13,620 ολόκληρη τη φυλή των ανθρώπων σας εξελίχθηκε από τη γάτα μου. 212 00:11:13,700 --> 00:11:17,980 Α, πρέπει να φύγω τώρα, φίλε, αλλά ας φάμε λίγο χρόνο για μεσημεριανό. 213 00:11:18,060 --> 00:11:21,460 Θα το βάλω στο ημερολόγιό μου, «12:30, μεσημεριανό με τον Θεό». 214 00:11:22,500 --> 00:11:25,380 Και επίσημο φόρεμα, ξέρεις τι λέω; 215 00:11:25,460 --> 00:11:27,020 - Είναι αλήθεια, ξέρεις. - Ναι; 216 00:11:27,100 --> 00:11:29,340 Τότε πρέπει να σε ρωτήσω η απόλυτη ερώτηση, 217 00:11:29,420 --> 00:11:31,940 αν είσαι Θεός, γιατί αυτό το πρόσωπο; 218 00:11:33,700 --> 00:11:36,060 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπο μου; - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; 219 00:11:36,140 --> 00:11:39,420 Είναι ανάποδα και μέσα προς τα έξω, αυτό είναι το λάθος με αυτό. 220 00:11:39,500 --> 00:11:41,020 Ωχ! 221 00:11:41,740 --> 00:11:43,380 - Χόλι; - Ναι, Ντέιβ; 222 00:11:43,460 --> 00:11:47,060 Αν σου δώσω το λεξικό μου για τη γάτα, μπορείς να μου το μεταφράσεις αυτό; 223 00:11:47,140 --> 00:11:48,620 Το '11 δίνω μια ευκαιρία, Ντέιβ. 224 00:11:48,700 --> 00:11:50,740 Γιατί τον ρωτάς συνέχεια; Το '11 το κάνω. 225 00:11:51,340 --> 00:11:54,660 - Είσαι τοστιέρα. - Ναι, σκεφτόμουν να το μαζέψω. 226 00:11:54,740 --> 00:11:56,860 Με μετατρέπει σε κάτι που δεν μου αρέσει. 227 00:11:56,940 --> 00:11:58,740 Δεν είμαι γκρίνια από τη φύση μου, ξέρεις. 228 00:11:58,820 --> 00:12:00,540 Όχι. Από τη φύση σου, είσαι τοστιέρα. 229 00:12:00,620 --> 00:12:02,980 Ναι, μου κάνει εντύπωση μπορεί να υπάρχει κάτι παραπάνω, 230 00:12:03,060 --> 00:12:06,540 κάτι μεγαλύτερο, κάτι αφάνταστα πιο υπέροχο 231 00:12:06,620 --> 00:12:08,340 από ψύλλου ψωμιού. 232 00:12:09,700 --> 00:12:11,340 Λίστερ, έφτασε! 233 00:12:11,420 --> 00:12:13,420 - Τι έχει; - Το U0! Είναι λοβό! 234 00:12:13,500 --> 00:12:14,780 - Πού; - Η αίθουσα παρατήρησης. 235 00:12:14,860 --> 00:12:17,500 - Ναι! - Δεν έχει νόημα να τρέχεις, Λίστερ. 236 00:12:17,580 --> 00:12:21,020 Είναι δικό μου. το βρήκα. Έχω τσάντες. 237 00:12:22,180 --> 00:12:24,340 Είναι τόσο παιδί, αυτό το αγόρι. 238 00:12:27,260 --> 00:12:29,500 - Είναι ασφαλές, Χόλι; - Ναι, Ντέιβ. 239 00:12:30,980 --> 00:12:33,780 Λίστερ, δεν έχει νόημα να τρέχεις. Το βρήκα και είναι δικό μου. 240 00:12:33,860 --> 00:12:37,020 Ηρεμώ. Οι νεκροί μπορούν να έχουν καρδιακές προσβολές, επίσης, ξέρετε. 241 00:12:37,100 --> 00:12:38,140 Τι είναι αυτό; 242 00:12:38,220 --> 00:12:40,140 Δεν ξέρω, προφανώς είναι κάποιου είδους εξωγήινη κάψουλα. 243 00:12:40,220 --> 00:12:42,900 Και σαφώς είναι έξυπνοι, Λίστερ. 244 00:12:42,980 --> 00:12:47,860 Η ευκαιρία να γνωρίσετε μια έξυπνη ζωή φόρμα μετά από 18 εβδομάδες μόνος μαζί σου... 245 00:12:47,940 --> 00:12:50,980 Εντάξει, κύριε Intelligence, ποιες είναι αυτές οι σημάνσεις; 246 00:12:51,540 --> 00:12:54,580 Δεν ξέρω. Δεν μιλάω για εξωγήινους, τζαμπατζήδες. 247 00:12:56,060 --> 00:12:57,140 Αχ... 248 00:12:57,220 --> 00:12:58,500 (ΣΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 249 00:12:58,580 --> 00:12:59,740 Τι κάνεις, Λίστερ; 250 00:12:59,820 --> 00:13:01,820 Δεν ξέρουμε αν είναι ασφαλές. Είναι σε καραντίνα! 251 00:13:01,900 --> 00:13:05,740 Μπορεί να πάρετε μερικά Σου έχει κολλήσει ένα γλοιώδες πράγμα στο πρόσωπό σου! 252 00:13:05,820 --> 00:13:07,900 Φυσικά είναι ασφαλές. Έλα, έλα μέσα... 253 00:13:07,980 --> 00:13:09,460 (GASPS) 254 00:13:18,820 --> 00:13:23,100 Χα-χα-χα, τε-χι. Εντάξει, Λίστερ. Θα το παίξουμε με τον δικό σου τρόπο. 255 00:13:23,180 --> 00:13:24,580 Αλλά μη νομίζεις βγαίνεις από εκεί. 256 00:13:24,660 --> 00:13:26,700 Είσαι εκεί για ένα μήνα. Είσαι σε καραντίνα. 257 00:13:26,780 --> 00:13:28,780 Τι είπες, Ρίμερ; 258 00:13:29,580 --> 00:13:31,580 Γιατί δεν κάνεις ποτέ αυτό που σου λέω, ε; 259 00:13:31,660 --> 00:13:34,180 Μη νομίζεις ότι υπάρχει λάμψη καλός λόγος γιατί είμαι ανώτερός σου; 260 00:13:34,260 --> 00:13:35,540 Ναι. Ήσασταν με την εταιρεία 261 00:13:35,620 --> 00:13:36,940 - για 15 χρόνια. - Όχι, δεν είναι. 262 00:13:37,020 --> 00:13:38,460 Και ήμουν μαζί τους για οκτώ μήνες. 263 00:13:38,540 --> 00:13:40,740 Όχι, δεν είναι. Είναι επειδή Είμαι καλύτερος από σένα. 264 00:13:40,820 --> 00:13:43,620 Καλύτερα εκπαιδευμένοι, καλύτερα εξοπλισμένα, καλύτερα... 265 00:13:44,380 --> 00:13:47,260 Καλύτερα. Απλά, απλά καλύτερα. 266 00:13:47,340 --> 00:13:49,380 Αυτό πρέπει να σημαίνει τα υπόλοιπα του πληρώματος είναι καλύτεροι από εσάς, λοιπόν. 267 00:13:49,460 --> 00:13:51,260 Όχι, δεν το κάνει. Σημαίνει... 268 00:13:51,420 --> 00:13:52,860 Δεν πρόκειται να σε αφήσω δόλωσε με, Λίστερ. 269 00:13:52,940 --> 00:13:53,940 Αυτό είναι πάρα πολύ σημαντικό. 270 00:13:54,020 --> 00:13:55,780 Απλά περιμένεις εδώ, κρατήστε αυτή την πόρτα κλειστή 271 00:13:55,860 --> 00:13:58,700 μέχρι να επιστρέψω με τα σκουτεράκια. Παληόσκυλο. 272 00:14:02,740 --> 00:14:05,180 Ω, ο Ρίμερ είναι τόσο δύστροπος, φίλε. 273 00:14:07,980 --> 00:14:09,820 Υπομονή ένα λεπτό. 274 00:14:12,300 --> 00:14:13,940 Δώσε μου ένα R. 275 00:14:14,860 --> 00:14:16,300 Δώσε μου ένα Ε. 276 00:14:17,220 --> 00:14:18,620 Δώσε μου ένα D. 277 00:14:19,380 --> 00:14:22,380 Δώσε μου ένα λοβό Red Dwarfgarbage! 278 00:14:24,580 --> 00:14:28,260 Πρίνος! Ο Ρίμερ δεν λειτούργησε ποτέ στη διάθεση των απορριμμάτων; 279 00:14:28,340 --> 00:14:30,060 - Όχι, Ντέιβ. - (ΓΕΛΑΖΕΙ) 280 00:14:30,140 --> 00:14:32,220 Είναι ένα από τα Red Dwarfgarbage pods μας 281 00:14:32,300 --> 00:14:34,540 με, όπως, τη γραφή κάηκε κατά τόπους. 282 00:14:34,620 --> 00:14:37,860 - Γιατί δεν του το είπες; - Λοιπόν, είναι ένα γέλιο, innit; 283 00:14:42,860 --> 00:14:46,100 RIMMER: Μετά εντατική έρευνα, κόμμα, 284 00:14:46,180 --> 00:14:49,660 των σημάνσεων στο κόμμα εξωγήινων λοβών, 285 00:14:49,740 --> 00:14:52,340 έχει γίνει σαφές, κόμμα, 286 00:14:52,420 --> 00:14:56,140 σε μένα κόμμα, ότι έχουμε να κάνουμε, κόμμα, 287 00:14:56,220 --> 00:14:59,820 με ένα είδος φοβερή διάνοια, άνω και κάτω τελεία. 288 00:14:59,900 --> 00:15:01,340 ΧΟΛΥ: Ωραία. Ίσως να μπορέσουν 289 00:15:01,420 --> 00:15:03,820 να σου δώσω ένα χέρι με τα σημεία στίξης σου. 290 00:15:03,900 --> 00:15:05,660 RIMMER: Σώπα. 291 00:15:05,740 --> 00:15:07,900 (ΛΙΣΤΕΡ ΡΟΧΗΓΗΜΑ) 292 00:15:11,740 --> 00:15:12,940 Φώτα. 293 00:15:15,180 --> 00:15:18,180 Λίστερ, είσαι ξύπνιος; Είδος άροτρου; 294 00:15:18,860 --> 00:15:20,060 Είδος άροτρου; 295 00:15:21,300 --> 00:15:22,940 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Λίστερ! 296 00:15:23,900 --> 00:15:26,260 - Είσαι ξύπνιος; - Ναι, ναι. 297 00:15:26,620 --> 00:15:28,860 Ναι, ούτε εγώ μπορούσα να κοιμηθώ. 298 00:15:29,180 --> 00:15:31,460 - Είναι ο ενθουσιασμός. - Τι ενθουσιασμό; 299 00:15:31,540 --> 00:15:34,140 - Ο εξωγήινος ενθουσιασμός! - Ρίμερ, είναι σκουπίδια. 300 00:15:34,740 --> 00:15:36,500 Μπορείς να κοροϊδέψεις, Λίστερ. Αυτό δεν είναι κάτι καινούργιο. 301 00:15:36,580 --> 00:15:38,660 Γέλασαν με τον Γαλιλαίο. Γέλασαν με τον Έντισον. 302 00:15:38,740 --> 00:15:41,220 - Γέλασαν με τον Κολόμπο. - Ποιος είναι ο Κολόμπο; 303 00:15:41,300 --> 00:15:44,180 Ο άνθρωπος με το βρώμικο Mac που ανακάλυψε την Αμερική. 304 00:15:45,140 --> 00:15:47,060 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι υπάρχουν αυτοί οι εξωγήινοι; 305 00:15:47,820 --> 00:15:48,980 Πρέπει να το κάνουν, Λίστερ. 306 00:15:49,060 --> 00:15:51,540 Είναι τόσα πολλά πράγματα που είναι περίεργα και παράξενα. 307 00:15:51,620 --> 00:15:53,900 Τόσα πράγματα που δεν έχουμε οποιαδήποτε εξήγηση για. 308 00:15:54,660 --> 00:15:57,620 Όπως, γιατί οι έξυπνοι άνθρωποι αγοράστε χοτ ντογκ κινηματογράφου; 309 00:15:57,700 --> 00:15:59,740 Μήπως εννοείς κάτι τέτοιο περίεργο και μυστηριώδες πράγμα; 310 00:15:59,820 --> 00:16:01,980 Όχι, Λίστερ. Εννοώ σαν τις πυραμίδες. 311 00:16:02,220 --> 00:16:04,780 Πώς κινήθηκαν τόσο ογκώδη κομμάτια πέτρας 312 00:16:04,860 --> 00:16:06,500 χωρίς τη βοήθεια της σύγχρονης τεχνολογίας; 313 00:16:06,580 --> 00:16:09,580 Είχαν τεράστια μαστίγια, Ρίμερ. Ογκώδη, ογκώδη μαστίγια. 314 00:16:10,540 --> 00:16:12,300 Εντάξει, λοιπόν. Το Τρίγωνο των Βερμούδων. 315 00:16:12,380 --> 00:16:14,300 Συνέχισε, εξήγησέ το. Ξέρεις όλες τις απαντήσεις. 316 00:16:14,380 --> 00:16:16,580 Όχι, συμφωνώ εκεί. Αυτό είναι ένα γνήσιο μυστήριο. 317 00:16:16,660 --> 00:16:19,700 Πώς έγινε ένα τέτοιο τραγούδι έγινε ποτέ επιτυχία; Αψηφά κάθε λογική. 318 00:16:19,780 --> 00:16:21,180 Απλά δεν ξέρω γιατί ενοχλώ. 319 00:16:21,260 --> 00:16:23,740 Θα είχα περισσότερη λογική από έναν στριμωγμένο σκαντζόχοιρο. 320 00:16:23,820 --> 00:16:25,740 Λίστερ, δεν σταματάς ποτέ και αναρωτιέσαι; 321 00:16:25,820 --> 00:16:28,620 Γιατί είμαστε εδώ; Ποιος είναι ο μεγάλος σκοπός; 322 00:16:29,420 --> 00:16:31,740 Γιατί πρέπει να είναι τόσο μεγάλη υπόθεση; 323 00:16:31,820 --> 00:16:35,780 Γιατί δεν μπορεί να είναι, όπως, οι άνθρωποι είναι μια πλανητική ασθένεια; 324 00:16:35,860 --> 00:16:39,700 Όπως η γερμανική ιλαρά στη Γη ή έρπης προσώπου, σωστά; 325 00:16:39,780 --> 00:16:42,540 Και γι' αυτό όλοι οι άλλοι πλανήτες δώσε μας μια τόσο μεγάλη κουκέτα. 326 00:16:42,620 --> 00:16:45,220 Είναι σαν, «Ω, μην πλησιάζεις τη Γη. Έχει ανθρώπους! 327 00:16:45,300 --> 00:16:46,780 «Είναι μεταδοτικά». 328 00:16:46,860 --> 00:16:48,060 Λοιπόν, λες, Λίστερ, 329 00:16:48,140 --> 00:16:50,940 είσαι διαγαλαξιακός, επιχείλιος έρπης; 330 00:16:52,060 --> 00:16:54,300 Επιτέλους, Λίστερ, συμφωνούμε σε κάτι. 331 00:16:55,260 --> 00:16:57,900 Σε τι πιστεύεις λοιπόν; Πιστεύεις στον Θεό; 332 00:16:57,980 --> 00:17:00,860 Θεός; Σίγουρα όχι! Τι παράλογη σκέψη! 333 00:17:00,940 --> 00:17:02,460 Πιστεύω στους εξωγήινους, Λίστερ. 334 00:17:02,540 --> 00:17:05,420 Α, σωστά, μια χαρά. Κάτι λογικό επιτέλους. 335 00:17:05,900 --> 00:17:09,660 Εξωγήινοι, Λίστερ, με τεχνολογία μέχρι τώρα εκ των προτέρων από τη δική μας 336 00:17:09,740 --> 00:17:11,700 δεν μπορούμε καν να αρχίσουμε να φανταζόμαστε. 337 00:17:11,780 --> 00:17:13,220 Λοιπόν, αυτό δεν είναι δύσκολο. 338 00:17:13,300 --> 00:17:15,740 Η ανθρωπότητα δεν έχει καν την τεχνολογία για να δημιουργήσετε ένα τουπέ 339 00:17:15,820 --> 00:17:17,620 αυτό δεν προκαλεί μεγάλα γέλια. 340 00:17:17,700 --> 00:17:20,900 Εξωγήινοι, Λίστερ, που μπορεί να μου δώσει ένα αληθινό σώμα. 341 00:17:21,260 --> 00:17:25,260 Ω, ανυπομονώ να δω το πρόσωπό σου το πρωί, πραγματικά δεν μπορώ. 342 00:17:26,020 --> 00:17:27,780 Και ούτε εγώ το δικό σου, Λίστερ. 343 00:17:27,860 --> 00:17:31,420 Όταν ανοίγει αυτός ο λοβός και βγαίνει από αυτόν μια όμορφη εξωγήινη γυναίκα 344 00:17:31,500 --> 00:17:34,100 με μακριά πράσινα μαλλιά και έξι στήθη. 345 00:17:36,540 --> 00:17:37,940 Έξι στήθη; 346 00:17:38,940 --> 00:17:41,700 Φανταστείτε να κάνετε έρωτα με μια γυναίκα με έξι στήθη! 347 00:17:42,380 --> 00:17:44,660 Φανταστείτε να κάνετε έρωτα με μια γυναίκα. 348 00:17:50,100 --> 00:17:51,460 (ΒΗΧΑΣ) 349 00:17:53,340 --> 00:17:55,180 Καλημέρα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 350 00:17:55,260 --> 00:17:58,500 Buongiomo. Ερμ, δώσε μου πρωινό. 351 00:17:58,580 --> 00:18:03,180 - Τι θα ήθελες; - Ε, κοτόπουλο vindaloo και ένα milkshake. 352 00:18:03,260 --> 00:18:06,180 - Τι γεύση μιλκσέικ; - Ερμ, μπύρα. 353 00:18:08,580 --> 00:18:11,700 ΧΟΛΥ: Καλημέρα, Ντέιβ. Τελείωσα τη μετάφρασή σου. 354 00:18:11,780 --> 00:18:13,340 Ποιος είναι το Cloister; Είμαι εγώ; 355 00:18:13,420 --> 00:18:15,620 Ναι, Ντέιβ. Οι γάτες σε έκαναν Θεό τους. 356 00:18:15,700 --> 00:18:18,500 Γεια σου! Παιδί της εργατικής τάξης κάνει καλό! 357 00:18:19,180 --> 00:18:22,940 Το σχέδιό σας να αγοράσετε ένα αγρόκτημα στα Φίτζι και ανοίξτε ένα δείπνο με χοτ ντογκ και ντόνατ 358 00:18:23,020 --> 00:18:25,980 - έγινε η εικόνα τους του ουρανού- - Τι; 359 00:18:26,060 --> 00:18:27,700 "Και το Cloister μίλησε, 360 00:18:27,780 --> 00:18:30,140 «Να, θα σε οδηγήσω στο Φούχαλ 361 00:18:30,220 --> 00:18:32,500 «Και θα πάμε ανοίξτε έναν ναό φαγητού 362 00:18:32,580 --> 00:18:35,180 «Εδώ θα υπάρχουν λουκάνικα και αλμυροί λουκουμάδες 363 00:18:35,260 --> 00:18:37,300 και κάθε είδους γενναιόδωρα πράγματα. 364 00:18:37,380 --> 00:18:40,220 «Ναι, ακόμη και μεμονωμένα φακελάκια μουστάρδας. 365 00:18:41,540 --> 00:18:44,380 «Και αυτοί που υπηρετούν θα φορέστε καπέλα μεγάλου μεγαλείου. 366 00:18:44,460 --> 00:18:46,580 «Ναι, αν και έχουν φτιαχτεί από χρωματιστό χαρτόνι 367 00:18:46,660 --> 00:18:48,540 «και έχουν χιουμοριστικά βέλη μέσα από την κορυφή. 368 00:18:51,020 --> 00:18:53,260 Λέει τι έγινε στις υπόλοιπες γάτες; 369 00:18:53,340 --> 00:18:55,380 Ιεροί πόλεμοι. Υπήρχαν χιλιάδες χρόνια 370 00:18:55,460 --> 00:18:57,660 της μάχης, Ντέιβ, μεταξύ των δύο παρατάξεων. 371 00:18:57,740 --> 00:18:59,180 Ποιες δύο παρατάξεις; 372 00:18:59,260 --> 00:19:01,380 Αυτοί που πίστεψαν τα καπέλα πρέπει να είναι κόκκινα 373 00:19:01,460 --> 00:19:03,300 και αυτοί που πίστεψαν τα καπέλα πρέπει να είναι μπλε. 374 00:19:03,900 --> 00:19:05,180 Εννοείς ότι τελείωσαν τον πόλεμο 375 00:19:05,260 --> 00:19:07,700 είτε το ντόνατ τα καπέλα τραπεζαρίας ήταν κόκκινα ή μπλε; 376 00:19:07,780 --> 00:19:10,660 Ναι. Οι περισσότεροι από αυτούς σκοτώθηκαν παλεύοντας για αυτό. 377 00:19:10,820 --> 00:19:12,020 Είναι τρελό, αλήθεια; 378 00:19:12,180 --> 00:19:15,180 Δεν αστειεύεσαι. Υποτίθεται ότι ήταν πράσινα. 379 00:19:18,540 --> 00:19:19,900 Συνέχισε, Hot. 380 00:19:19,980 --> 00:19:21,460 Λοιπόν, επιτέλους, κάλεσαν ανακωχή 381 00:19:21,540 --> 00:19:24,860 και έχτισε δύο κιβωτούς και άφησε το Red Dwa rf σε αναζήτηση του Φουχάλ. 382 00:19:24,940 --> 00:19:27,380 Αλλά δεν υπάρχει τέτοιο μέρος ως Fuchal, είναι τα Φίτζι. 383 00:19:27,460 --> 00:19:29,140 Δηλαδή πώς είναι υποτίθεται ότι θα το βρεις; 384 00:19:29,220 --> 00:19:32,460 «Και το Cloister έδωσε στον Frankenstein η ιερή γραφή λέει, 385 00:19:32,540 --> 00:19:34,900 «Αυτοί που έχουν σοφία θα μάθει το νόημά του. ' 386 00:19:34,980 --> 00:19:39,860 "Και γράφτηκε έτσι, εφτά κάλτσες, ένα πουκάμισο... 387 00:19:39,940 --> 00:19:44,980 Αυτή είναι η λίστα με τα ρούχα μου! έκανα γραμμή λίστα ρούχων το καλάθι της γάτας με εμένα. 388 00:19:45,060 --> 00:19:46,060 Σκέφτηκαν τα μπλε καπέλα 389 00:19:46,140 --> 00:19:48,540 ήταν ένα αστέρι που οδηγεί στη γη της επαγγελίας. 390 00:19:48,620 --> 00:19:51,380 Λοιπόν, δεν ήταν. Ήταν το βρώμικο πλύσιμο μου. 391 00:19:52,460 --> 00:19:54,180 Τι έγινε μετά, Χολ; 392 00:19:54,260 --> 00:19:57,220 «Και η κιβωτός που έφυγε πρώτη ακολούθησε τα ιερά σημεία, 393 00:19:57,300 --> 00:20:00,740 "και 10, πέταξαν κατευθείαν σε έναν αστεροειδή. 394 00:20:00,820 --> 00:20:03,380 «Και οι δίκαιοι στη δεύτερη κιβωτό πέταξε συνέχεια, 395 00:20:03,460 --> 00:20:05,460 «Ξέροντας ότι ήταν πράγματι δίκαιος. ” 396 00:20:05,540 --> 00:20:09,140 Αυτό είναι τρομερό. Ιεροί πόλεμοι. Φόνος. 397 00:20:09,220 --> 00:20:13,380 Απλώς χρησιμοποιούν τη θρησκεία ως δικαιολογία να είμαστε εξαιρετικά χάλια ο ένας με τον άλλον. 398 00:20:13,460 --> 00:20:15,180 50 τι άλλο είναι καινούργιο; 399 00:20:16,940 --> 00:20:17,940 Δεν με ενδιαφέρει. 400 00:20:18,020 --> 00:20:20,860 Και σκοτώθηκαν μεταξύ τους για το οποίο χρωματιστά καπέλα από χαρτόνι για να φορέσετε. 401 00:20:20,940 --> 00:20:21,940 Δεν με ενδιαφέρει. 402 00:20:22,020 --> 00:20:23,900 - Δεν νομίζεις ότι είναι καταπληκτικό; - Όχι. 403 00:20:23,980 --> 00:20:27,380 Ξέρετε τι συνέβη στους ανθρώπους ποιος δεν έφαγε χοτ ντογκ την Ημέρα του Φουκάλ; 404 00:20:27,460 --> 00:20:29,900 Λιθοβολήθηκαν μέχρι θανάτου από μπαγιάτικους λουκουμάδες. 405 00:20:30,500 --> 00:20:33,300 Λίστερ, τι θέλεις να πω; «Συγχαρητήρια, είσαι ο Θεός»; 406 00:20:33,380 --> 00:20:35,100 Μιλάω για τα βάσανα. 407 00:20:35,180 --> 00:20:38,340 Άνθρωποι πέθαναν. Δηλαδή γάτες... Οι γάτες πέθαναν. 408 00:20:38,900 --> 00:20:40,580 Μόλις ήρθες εδώ να τρίψω τη μύτη μου μέσα. 409 00:20:40,660 --> 00:20:41,940 Θα μπορούσα να είμαι Θεός, ξέρεις, 410 00:20:42,020 --> 00:20:43,340 δίνοντας μια διαφορετική αρχή στη ζωή, 411 00:20:43,420 --> 00:20:45,700 δεδομένου του τυχερού διάλειμμα της showbiz που είχες. 412 00:20:45,780 --> 00:20:48,020 Δεν θέλω να είμαι θεός, αυτό είναι το θέμα. 413 00:20:48,100 --> 00:20:51,060 Ω, εμετός! Δεν το πιστεύω! 414 00:20:51,140 --> 00:20:54,220 «Είμαι ο Θεός, αλλά είναι λίγο επί της ουσίας». Ερχομαι! 415 00:20:54,300 --> 00:20:57,260 Δεν είμαι θεός! Απλώς μου παρέπεμψαν λάθος. 416 00:20:57,780 --> 00:21:00,100 Λίστερ, για τα λεφτά μου, όποιος κυκλοφορεί διαβάζοντας νόημα 417 00:21:00,180 --> 00:21:02,900 σε κανένα παλιό καλοκάγαθο αξίζουν όλα όσα παίρνουν. 418 00:21:02,980 --> 00:21:06,380 Δηλαδή, αν είχα οκτώ κάλτσες στη λίστα με τα ρούχα μου αντί για επτά. 419 00:21:06,460 --> 00:21:08,860 Τι θα γινόταν αν είχα περισσότερα από ένα σώβρακο; 420 00:21:08,940 --> 00:21:10,540 Μπορεί να ήταν ασφαλείς. 421 00:21:10,620 --> 00:21:14,100 Μακάρι να μπορούσα να τους γνωρίσω και εξηγήστε και ζητήστε συγγνώμη. 422 00:21:14,460 --> 00:21:16,540 Λοιπόν, αυτό θα φαινόταν θεαματικό, δεν είναι, Λίστερ; 423 00:21:16,620 --> 00:21:18,460 Ο Θεός επιστρέφει με όλο του το μεγαλείο 424 00:21:18,540 --> 00:21:21,300 και λέει, «Συγγνώμη, είναι όλα ήταν τελείως παραπλανητικός!» 425 00:21:21,380 --> 00:21:23,740 Δεν το ζήτησα αυτό. Δεν ζήτησα να γίνω θεός τους! 426 00:21:24,780 --> 00:21:26,140 Λοιπόν, δεν ζήτησα να με σκοτώσουν, Λίστερ. 427 00:21:26,220 --> 00:21:28,100 Η ζωή είναι μια σκύλα. Τώρα σβήσε, είμαι απασχολημένος. 428 00:21:28,180 --> 00:21:29,940 Μόλις έφτιαξαν τα πράγματα, ξέρεις. 429 00:21:30,020 --> 00:21:33,820 Υποτίθεται ότι τους έδωσα πέντε ιεροί νόμοι. Πέντε ιεροί νόμοι! 430 00:21:33,900 --> 00:21:35,860 Τέσσερα από αυτά τα έχω σπάσει μόνος μου. 431 00:21:35,940 --> 00:21:38,540 Θα είχα σπάσει το πέμπτο, αλλά δεν υπάρχει πρόβατο στο πλοίο. 432 00:21:39,700 --> 00:21:40,820 Αντίο. 433 00:21:40,900 --> 00:21:43,460 Εννοώ, Ρίμερ, τι ιερό κείμενο είναι αυτό, Ρίμερ; 434 00:21:43,540 --> 00:21:45,540 «Είναι αμαρτία να είσαι ψύχραιμος». 435 00:21:45,620 --> 00:21:48,260 (ΦΩΝΑΖΕΙ) Κοίτα, έχω βαρεθεί να ακούω για αυτές τις ηλίθιες γάτες! 436 00:21:48,340 --> 00:21:50,780 Οι ανησυχίες μου είναι ελαφρές πιο νόημα από αυτό που είναι έγχρωμο 437 00:21:50,860 --> 00:21:53,300 ηλίθιο καπέλο από χαρτόνι φοράω! 438 00:21:53,380 --> 00:21:55,340 Αυτό προσπαθώ να το αποκρυπτογραφήσω! 439 00:21:55,420 --> 00:22:00,300 Αυτή είναι η επιστήμη, κυρία. Μπορείς να χαμογελάς, Λίστερ, αλλά πιστεύω τους Quagaars... 440 00:22:00,380 --> 00:22:03,180 Quagars; Quagaarsl Είναι ένα όνομα που έφτιαξα. 441 00:22:03,260 --> 00:22:04,580 Διπλό Α, στην πραγματικότητα. 442 00:22:04,660 --> 00:22:07,940 Πιστεύω ότι οι Quagaars έχουν η τεχνολογία για να μου δώσει ένα νέο σώμα! 443 00:22:08,740 --> 00:22:10,380 Δεν πειράζει αυτό το σύνολο. Πού είναι η γάτα; 444 00:22:10,460 --> 00:22:11,620 - Τοτ; - Τοτ. 445 00:22:11,700 --> 00:22:12,780 - Τοτ; - Τοτ! 446 00:22:12,860 --> 00:22:13,940 - Τοτ; - Τοτ! 447 00:22:14,020 --> 00:22:15,140 - Τοτ; - Τοτ! 448 00:22:15,220 --> 00:22:16,740 Σύντομα θα δούμε πόσο χαζό είναι, κυρία. 449 00:22:16,820 --> 00:22:19,060 Η περίοδος της καραντίνας έχει σχεδόν τελειώσει! 450 00:22:19,820 --> 00:22:21,060 Μπάσταρδος! 451 00:22:23,340 --> 00:22:24,860 Γάτα; Γάτα; 452 00:22:24,940 --> 00:22:26,620 (HONKS HORN) 453 00:22:28,260 --> 00:22:29,460 Χόλι, πού είναι η γάτα; 454 00:22:29,540 --> 00:22:32,140 Δεν είναι πια στα 5 μου πεδίο εποπτείας, Dave. 455 00:22:32,220 --> 00:22:34,380 Έχει πάει στα καταστρώματα φορτίου; 456 00:22:34,460 --> 00:22:37,140 Τον έχασα όπως αυτός μπήκε στο Supply Pipe 28. 457 00:22:39,100 --> 00:22:41,860 Γάτα; Γάτα; 458 00:22:41,940 --> 00:22:44,660 Γάτα! Έλα γάτα. 459 00:22:45,340 --> 00:22:49,340 Νιαούρισμα! Νιαούρισμα! Έλα, γατούλα, γατούλα! 460 00:22:50,580 --> 00:22:52,220 Γάτα, έλα. 461 00:22:53,700 --> 00:22:55,100 Τα τραγανά έχουν ζεσταθεί. 462 00:22:55,180 --> 00:22:57,020 Ερχομαι. Γάτα, έλα. 463 00:22:58,980 --> 00:23:01,860 Ω, ναι! Ναι, ναι, ναι! 464 00:23:01,940 --> 00:23:05,820 Γεια, παιδιά. Ναι, κύριε, επέστρεψα. 465 00:23:05,900 --> 00:23:08,820 Νιώθω καλά! Αίσθημα... 466 00:23:08,900 --> 00:23:11,300 Πάντα με αφήνεις όπου πας. 467 00:23:11,380 --> 00:23:12,380 Ερευνώντας. 468 00:23:12,460 --> 00:23:15,260 - Κοίτα, έχω αυτά τα πόδια... - Πεθαίνω. 469 00:23:15,340 --> 00:23:18,100 Σου λέω για τα πόδια μου. Τα ερευνητικά μου πόδια. 470 00:23:18,180 --> 00:23:19,900 Δεν με άκουσες; 471 00:23:19,980 --> 00:23:21,580 πεθαίνω. 472 00:23:21,660 --> 00:23:24,260 Ναι. Αλλά σου λέω για τα πόδια μου. 473 00:23:24,420 --> 00:23:26,460 Γιατί να με ακούσεις; 474 00:23:26,540 --> 00:23:29,860 Ένας τυφλός γέρος ιερέας που έχασε την πίστη του. 475 00:23:30,020 --> 00:23:31,340 Δεν σε ακούω. 476 00:23:31,420 --> 00:23:33,260 Προσπαθώ να σου πω για τα πόδια μου. 477 00:23:33,340 --> 00:23:34,460 τι σε νοιάζει. 478 00:23:34,540 --> 00:23:35,940 δεν με νοιάζει. 479 00:23:36,020 --> 00:23:38,140 Εσύ είσαι αυτός που πεθαίνει. Όχι εγώ. 480 00:23:38,220 --> 00:23:40,060 Γιατί να το αφήσω να μου χαλάσει το βράδυ; 481 00:23:41,460 --> 00:23:42,740 Γάτα; 482 00:23:45,820 --> 00:23:46,900 Γάτα; 483 00:23:51,860 --> 00:23:55,220 Γάτα, όταν σε πάρω Θα σε κάνω κεμπάπ. 484 00:23:56,620 --> 00:23:59,020 Χόλι, με ακούς ακόμα; 485 00:24:02,900 --> 00:24:04,100 Γάτα; 486 00:24:05,180 --> 00:24:06,180 Εδώ. 487 00:24:06,980 --> 00:24:09,620 Κάψτε το ιερό καπέλο. 488 00:24:09,700 --> 00:24:11,900 Αυτό είναι ένα τρομακτικό καπέλο. 489 00:24:11,980 --> 00:24:15,020 Κάψτε το! Κάψτε το. Είναι σύμβολο του ψέματος. 490 00:24:17,860 --> 00:24:21,580 - Είναι καμένο. - Όλη μου τη ζωή υπηρετούσα ένα ψέμα. 491 00:24:22,460 --> 00:24:26,100 Επειδή δεν είσαι εκεί, Μοναστήρι, εσύ; 492 00:24:26,180 --> 00:24:27,580 Δεν έχεις πάει ποτέ εκεί! 493 00:24:28,340 --> 00:24:31,020 Δεν υπάρχεις! 494 00:24:35,020 --> 00:24:37,340 - Ποιος είναι αυτός; - Είμαι εγώ, μοναστήρι! 495 00:24:37,420 --> 00:24:38,580 Ποιος είναι, αγόρι; 496 00:24:38,660 --> 00:24:41,660 Σου είπα, είμαι εγώ, Κλήστερ. Επέστρεψα. 497 00:24:41,780 --> 00:24:45,900 Είναι αυτός; Είναι αλήθεια αυτός; Μοιάζει με βασιλιά; 498 00:24:45,980 --> 00:24:47,780 Ένας βασιλιάς; Ναι, ναι! 499 00:24:47,860 --> 00:24:51,060 Φοράει το ντόνατ και το χρυσό λουκάνικο; 500 00:24:51,140 --> 00:24:55,820 - Ναι. Ναι. - Τότε είναι πραγματικά αυτός! 501 00:24:57,660 --> 00:24:59,820 Σε απέτυχα, μοναστήρι. 502 00:24:59,900 --> 00:25:02,140 Όλα αυτά τα χρόνια κράτησα την πίστη μου. 503 00:25:02,220 --> 00:25:05,020 Φόρεσα τον λεκέ της αγίας κρέμας 504 00:25:05,100 --> 00:25:07,380 και τα ιερά σημάδια σάλτσας. 505 00:25:08,580 --> 00:25:10,540 Απαρνήθηκα την ψυχραιμία 506 00:25:10,620 --> 00:25:14,260 και διάλεξε τον δίκαιο δρόμο της νωθρότητας. 507 00:25:14,780 --> 00:25:18,260 Αλλά τελικά σε απέτυχα. 508 00:25:19,820 --> 00:25:22,940 Γιατί δεν πήγες στις κιβωτούς με τις υπόλοιπες γάτες; 509 00:25:23,380 --> 00:25:27,460 Μας άφησαν πίσω. Οι άρρωστοι και οι κουτοί. 510 00:25:27,540 --> 00:25:29,340 Μας άφησε να πεθάνουμε. 511 00:25:30,100 --> 00:25:35,060 Τότε όμως γεννήθηκε το αγόρι στον ανάπηρο και στον ηλίθιο. 512 00:25:35,140 --> 00:25:38,220 - Ποιος ηλίθιος; - Ο πατέρας σου, αγόρι. 513 00:25:38,300 --> 00:25:40,060 Ο πατέρας μου ήταν εγκέφαλος ζελέ; 514 00:25:40,140 --> 00:25:43,540 Ναί. Γι' αυτό έφαγε τα πόδια του. 515 00:25:43,620 --> 00:25:44,900 Αναρωτήθηκα. 516 00:25:44,980 --> 00:25:50,180 Αλλά καθώς πεθαίναμε ένας ένας, πέθανε και η πίστη μου. 517 00:25:51,020 --> 00:25:55,540 Με δοκίμασες, μοναστήρι, και σε απέτυχα. 518 00:25:56,060 --> 00:25:59,340 Ω, όχι. Δεν έπεσες, γέροντα. Πέρασες. 519 00:25:59,420 --> 00:26:02,740 σου δίνω... Σας δίνω μια διάκριση Α συν. 520 00:26:03,700 --> 00:26:07,020 Εννοείς ότι υπάρχει ένα μέρος για μένα στο Fuchal; 521 00:26:07,100 --> 00:26:11,060 Ένα μέρος; Έχετε το δικό σας μπάνιο, en-suite, δάπεδα από φελλό, 522 00:26:11,140 --> 00:26:12,780 το δικό σας μπάρμπεκιου στο αίθριο, 523 00:26:12,860 --> 00:26:15,260 διπλά τζάμια, ένα τηλέφωνο και τα πάντα. 524 00:26:15,340 --> 00:26:16,740 Α, καπέλο μου! 525 00:26:17,660 --> 00:26:21,460 Έκαψα το ιερό μου καπέλο! 526 00:26:21,540 --> 00:26:23,140 Όχι, δεν έχεις! 527 00:26:26,660 --> 00:26:28,100 Ένα θαύμα! 528 00:26:28,940 --> 00:26:33,220 Αυτή είναι η πιο ευτυχισμένη μέρα του... 529 00:26:42,460 --> 00:26:43,940 Σου είπα ποτέ για τα πόδια μου; 530 00:26:44,020 --> 00:26:45,500 Τα ερευνητικά μου πόδια. 531 00:26:45,580 --> 00:26:47,780 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν ένας γέρος... 532 00:26:57,100 --> 00:27:01,020 - Λοιπόν, είσαι έτοιμος για αυτό, Ρίμερ; - Άνοιξε το! Ανοίξτε το! 533 00:27:03,380 --> 00:27:04,540 Λοιπόν; Τι υπάρχει; 534 00:27:04,620 --> 00:27:07,100 Είσαι σίγουρος είσαι έτοιμος για αυτό, Ρίμερ; 535 00:27:07,180 --> 00:27:08,900 Ναί! Έλα ρε τσιγκούνι! 536 00:27:13,420 --> 00:27:19,460 Απίστευτος! Εκπληκτική στιγμή στην προσωπική μου ιστορία! 537 00:27:19,540 --> 00:27:24,020 Τα άψογα διατηρημένα κατάλοιπα ενός πολεμιστή Quagaar! 538 00:27:24,100 --> 00:27:26,340 Ναι, σωστά, Ρίμερ. Απολύτως. 539 00:27:26,820 --> 00:27:31,140 Πρέπει να κοίταξαν κάτι σαν ψητό κοτόπουλο. 540 00:27:34,900 --> 00:27:36,900 (ΤΕΛΟΣ ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ ΘΕΜΑΤΟΣ) 541 00:27:36,980 --> 00:27:40,700 δεν υπάρχει ατμόσφαιρα 542 00:27:40,780 --> 00:27:42,420 RIMMER: Είναι σκουπιδότοπος! 543 00:27:42,500 --> 00:27:45,620 544 00:27:45,700 --> 00:27:48,340 ΖΑΝΤΑ: Είναι ένας σάκος σκουπιδιών! 545 00:27:48,420 --> 00:27:51,420 546 00:27:51,500 --> 00:27:54,220 547 00:27:54,300 --> 00:27:57,860 548 00:27:57,940 --> 00:28:01,380 ναυαγός και σε κώμα 549 00:28:01,460 --> 00:28:04,700 550 00:28:04,780 --> 00:28:08,140 τσιμπολογώντας τα δάχτυλα των ποδιών μου 551 00:28:08,220 --> 00:28:11,060 552 00:28:11,140 --> 00:28:14,700 553 00:28:14,780 --> 00:28:17,460 554 00:28:17,540 --> 00:28:20,940